Saturday, November 28, 2009

Noro Silk Garden Hat

Een muts is het geworden, een patroon uit een Japans Let's knit magazine uit 2007 (ISBN 978-4-529-04462-2). Een origineel ontwerp, niet in het rond gebreid en met 2 waaiervormige zijkanten:
A hat it became, a pattern out of a Japanese Let's knit magazine from 2007 (ISBN 978-4-529-04462-2). An original design, having not been knitted in the round and with two fan-like side pieces:
Un bonnet était le résultat, sur un modèle Japonais datant de 2007 et issu du magazine avec ISBN 978-4-529-04462-2. Assez original, n'étant pas tricoté en rond et avec sur le côté des pièces en forme d'éventail:

Het kleurverloop van beide waaiers verloopt symmetrisch ten opzichte van het middenstuk om meer eenheid te scheppen:
I chose the colours to run symmetrical on both sides to create more unity:
J'ai arrangé les couleurs sur les côtés d'une manière symmetrique afin d'obtenir plus d'unité:


En de kleuren van de boord sluiten mooi aan met die van de waaiers:
And the colours of the border came together with those of the side pieces:
Et les couleurs du bord s'ajustaient à celles des côtés:

Nogmaals: ik hou van Noro garen, veel gekopieerd, nooit geëvenaard. Onlangs verscheen een boek geschreven door
Cornelia Tuttle Hamilton met de titel: Noro, meet the man behind the legendary yarn. Op deze link valt het boek in te kijken. En hier nog een bijster interessant document over de fabricatie van de garens. Lang leve Noro!
Once more, I love Noro yarn, copied all over, never equalled. Recently a book was written by Cornelia Tuttle Hamilton bearing the title: Noro, meet the man behind the legendary yarn. On this link you can find a preview. And here a very interesting document about the way the yarns are made. Long live Noro!
Je le répète: j'aime énormément les laines Noro, copiées abondamment, jamais égalées. Récemment Cornelia Tuttle Hamilton a écrit un livre portant le titre: Noro, meet the man behind the legendary yarn. Sur ce lien un aperçu de cet ouvrage. Et par ici un document très intéressant sur la fabrication des fils. Vive Noro!

6 comments:

rachel said...

oh il est superbe ce bonnet...quel effet didonc..et c vrai que les noros sont superbes...

Acornbud said...

Great looking hat! Love the way you used the Noro.

lheurebleue said...

wat een prachtige kleuren, heerlijke wol. maar niet zo evident om 'grip' te krijgen op het verloop van de kleuren...

fleegle said...

How interesting! Love the way you meshed the color sequences. Wonder if it's possible to do a Turkish caston and knit the pattern upside down...have to think about that.

lucylaine said...

wouahhhh!!! le résultat est superbe!! ton bonnet est sublime tant par la laine, que par le modèle super original!! bravo à toi qui sais si bien mettre en valeur tout ce que tu touches!! c'est vrai que j'ai déjà eu l'occasion d'en tricoter et ces laines sont uniques!!

Dominique said...

Ik vind de muts heel geslaagd - en bedankt voor de link!