Van de kelder tot het dak-From the basement to the roof-De la cave au toit

En dan, op het einde van die ellenlange winter, gaf de chauffageketel het opeens op nadat er met veel geluid een barst in de toegangspoort kwam:
And then, at the end of a long long winter, a long crack came into the boiler of the central heating system with much noise:
A la suite d'un trop long hiver la chaudière du chauffage central s'est fissurée avec grand bruit:


Het aanbrengen van de binnenvoering van de schouw was een heel werk; de 21-meter lange buis werd eerst langs de gevel tot op het dak getrokken en dan in de schouw naar beneden geduwd:
A lining of 21 meters had to be pulled along the facade and pushed through the chimney, quite impressive:
Unconduit de métal de 21 mètres a du être levé jusqu'au toit et poussé à travers la cheminée:


Fantastische evenwichtswerker deze man, hij had vroeger een circusact. En de werken die begonnen in de kelder eindigden dus op het dak!
One of the work-men was a genuine equilibrist, having worked in a circus when he was young.
And so the works that began in the basement ended on the roof!
Un des ouvriers était un vrai équilibriste, ayant travaillé dans un cirque lorsqu'il était jeune.
Et oui, les travaux commencés à la cave se sont terminés sur le toit!

En waarom vertel ik dit nu allemaal? Eer de chauffageketel opnieuw functioneerde gingen er 9 dagen over en op zekere dag had ik het zo koud dat ik voor een dagje naar Antwerpen ging...

Why telling this all? After some days without adequate heating I went to Antwerp , to be in the warmth for a day at least...

Après quelques jours sans beaucoup de chauffage j'ai passée une journée à Anvers à la recherche d'un peu de chaleur...