Indian Summer-Herinneringen. Memories. Souvenirs.

De nazomer is definitief over. Nog enkele kiekjes uit de omgeving van de Coupure te Gent. Hier het Rommelaere-instituut. De herfsttooi van de Japanse kerselaars sluit perfect aan bij de kleur van de gevel:
Indian Summer is definitely over. Some pictures from a University building in my neighbourhood, with the Japanese cherry trees of the same colour of the façade:
L'été indien touch à sa fin. Quelques images non loin d'où j'habite. Les couleurs d'automne des cerisiers japonais coïncident parfaitement avec celles de la façade d'un bâtiment universitaire:


Het stenen reliëf boven de ingang, met medicinale planten waaronder vingerhoedskruid, is opmerkelijk:
Nice bas-relief above the entrance, picturing medicinal plants like digitalis:
Un joli bas-relief au-dessus de l'entrée montre des plantes médicinales comme la digitale:

Nog slechts een hint van groen:

The green is getting scarce:

Le vert se fait rare:

De schors van plataan:

The bark of a plane-tree:
L'écorce d'un platane:

Indian Summer in the city:

Bliksem. Lightning. Eclair.

Het is akelig om met een enorme knal wakker te worden en binnen de kortste keren de sirenes van vier brandweerwagens voor de deur te hebben. Een blikseminslag aan de overkant van de straat veroorzaakte namelijk een brandgeur rond één van de schouwen...
It is a bit scary to wake up with an enormous detonation and the sound of 4 fire engins before the house. Lightning had struck on the other side of the street and there was a smell of burning around one of the chimneys...
Cela donne de l'angoisse de se réveiller par une détonation énorme et le bruit de sirène de 4 voitures de pompiers. L'éclair était tombé sur l'une des maisons d'en face et il y avait une odeur de fumée autour d'une des cheminées...

Gent, Sint-Baafsabdij, clavecimbelconcert-harpsichord concert-concert de clavecin.

Zopas een heerlijk clavecimbelconcert bijgewoond in de refter van de Sint-Baafsabdij te Gent, die aan de grondslag ligt van het ontstaan van de stad:
This afternoon I assisted to a nice harpsichord concert in the historic surroundings of the Sint-Bavo's Abbey of Ghent, which was important for the development of the city. Very atmospheric:
Je viens d'assister à un concert magnifique ayant lieu dans le réfectoire de l'abbaye de Saint-Bavon à Gand, à partir de laquelle la ville s'est développée:

Skip Sempé en Olivier Fortin vormden een clavecimbelduo , hier te horen in één van de gespeelde werken...

Skip Sempé and Olivier Fortin were magnificent as the two harpsichord players, here a link to one of the pieces they played...
Skip Sempé et Oliver Fortin en duo de clavecinistes, à entendre sur ce lien...

Gent, Blaarmeersen, uitkijktoren

Sam uit de vorige blogpost was er zo op gebrand zijn soortgenoten te ontmoeten dat hij mij de nieuwe uitkijktoren van de Blaarmeersen deed beklimmen. Het uitzicht is grandioos:
Sam the Ram was so eager to find his fellow sheep that he made me climb the watch-tower of the Blaarmeersen, a recreation area on the outskirts of the city. Nice views:
A la recherche des moutons j'ai fait l'escalade du belvédère du parc de récréation. Un beau panorama:

De spoorwegbrug is nog juist te zien tussen de boomtoppen:

The railway-bridge can be seen between the tree tops:

Le pont du chemin de fer est visible à travers les cimes des arbres:

Het strand van Gent, alleen de zee ontbreekt:

You can see that Ghent has its own beach, without sea access it is true:

La plage de Gand, il n'y a que la mer qui manque:

De drie torens van Gent:

The three towers of Ghent:

Les trois tours de Gand:

Op de foto kan je zien in welke buurt ik woon, vlakbij de Universiteitsgebouwen in de Bagattenstraat:

On the picture you can see the area where I live:

Sur la photo j'ai indiqué le quartier où je vis:

Treinen lijken net speelgoed van bovenaf gezien:

Trains are like toys seen from a distance:

Comme des petits trains-miniatures:

De heuvel zelf was aangenaam om te beklimmen, met bosrijke paadjes:

The climb through the wooded area was lovely:

L'ascension de la colline boisée:

En onderweg nog een foto getrokken van Spirea,
And a picture of meadowsweet along the way,

Et encore une photo d'une plante de spirée,

voor de heerlijk-witte bloemetjes:

for its lovely white flowers:

pour ses jolies petites fleurs blanches: