skip to main |
skip to sidebar
Sinds enige tijd ben ik gefascineerd door de rijke breitraditie uit Estland. Twee boeken hebben daartoe in grote mate bijgedragen: het onuitputtelijke patronenboek Pitsilised koekirjad door Leili Reimann (ISBN 9985-54-016-6) en het onvolprezen Folk knitting in Estonia door Nancy Bush (ISBN-13: 978-1-883010-43-0). Toen in de laatste Knitty een sjaalpatroon verscheen gebruik makend van 3 verschillende steken uit het eerstgenoemde boek, ging ik dadelijk op zoek naar de geschikte wol.De sjaal in Knitty werd Laminaria genoemd, de wetenschappelijke benaming voor bruin zeewier. Toen ik in mijn plaatselijke wolwinkel, Stoffenidee te Gent, een nieuw garen opmerkte, wist ik dat ik niet verder hoefde te zoeken: Araucania Ranco kleur 104 in onvervalste zeewiertinten bleek perfect:
For some time now I have been fascinated by the rich knitting tradition of Estonia. Two books largely contributed to this: the extensive stitch dictionary Pitsilised koekirjad by Leili Reimann (ISBN 9985-54-016-6) and the excellent Folk knitting in Estonia by Nancy Bush (ISBN-13: 978-1-883010-43-0). When a shawl pattern was published in the last Knitty based on 3 stitches from the former book, I decided to get an immediate start by looking for the right yarn.
The shawl from Knitty was called Laminaria, the scientific name for brown seaweed. When visiting my LYS, Stoffenidee in Ghent, my attention was called by a new arrival: Araucania Ranco nr 104 in shades of green and brown proved to be a good choice:
De opzet gebeurt in het midden van de zijde van de nek; mijn Inspectrice van Wol & Garen vond de vorm zeer ergonomisch:The shawl is knitted from the middle of the neck side; my Supervisor of Yarn approved of the ergonomic shape:
Het breiwerk kreeg meer en meer het uitzicht van een hoopje zeewier:The knitting began to resemble a heap of brown seaweed indeed:
Maar het blokken bracht een complete verandering teweeg:But the blocking process changed everything:
Pas dan kwam de stekenpracht tot uiting:Only then the stitches showed in all their richness:
De sjaal had juist de goede afmetingen, ik had het patroon aangepast om een maat te bekomen tussen die van de shoulderette en de grote sjaal:The shawl became the size I had projected, by adapting the pattern to a size between the shoulderette and the big shawl:
Bijkomende links over breien uit Estland:Further links about Estonian knitting:http://www.shelda.net/pitsilised.html
http://www.estonianlacestudy.blogspot.com/
http://www.knittingbeyondthehebrides.org/lace/estonian.htmlhttp://www.meijsen.net/lifenknitting/2007/05/08/estonian-cast-on/
http://www.worldknit.com/howto/howtoknit/stitchesfabric/estonian.html
http://www.einst.ee/publications/crafts_and_arts/socks.html
De sjaals uit Estland worden Haapsalu Rätik genoemd, naar het kuuroord Haapsalu waar ze gretig afzet vonden bij de toeristen:
The Estonian shawls are called Haapsalu Rätik, after the spa town of Haapsalu where they were popular by the tourists:
http://www.muuseum.haapsalu.ee/index.php?lk=11368&show=11513#pealkiri
http://www.muuseum.haapsalu.ee/index.php?lk=11454
Tengevolge dit heerlijk lenteweer is er iets pluizig ontsprongen in de tuin, waarschijnlijk door de wind overgebracht. De kleur is identiek aan die van de Charlemagne roos op de achtergrond. De toekomst zal uitwijzen of hier iets moois uitgroeit...Due to this lovely Spring weather something fuzzy began growing in my garden, probably blown by the wind from overseas. The colour is identical to the Charlemagne rose in the background...The future will reveal in due time if something beautiful develops from this...
Onlangs kreeg ik poppengoed in mijn bezit, onder de vorm van een antiek gehaakt polswarmertje. Voorwaarde was wel dat ik er een kopij van afleverde, wat een echte uitdaging bleek te zijn:Some time ago a doll's clothes accessory came into my possession, as an antique crocheted pulse warmer. For this it was made a condition that I should render an exact copy of it, which proved to be something of a challenge:
Het antieke exemplaar, in het wit, werd nagemaakt in oud garen (broos en weerbarstig), gebruik makend van een haaknaald van 0,5mm (de fijnste haaknaald, 0,4mm, wordt vaak gebruikt bij het maken van kant om een nieuwe draad aan te hechten):The antique original, in white, was copied using old yarn (stubborn and brittle) and a crochet hook of 0,5mm (the smallest crochet hook is 0,4mm and is often used in lace making to attach a new thread to the work):
De kwastjes waren ook in miniatuur:The size of the tassels, in miniature:
Om alle basistechnieken van het getwijnd breien te leren kennen maakten we op één dag een mini-wantje, dat we thuis verder konden afwerken. We leerden niet alleen speciale decoratieve opzettechnieken, ook het gebruik van siersteken, het inwerken van meerdere kleuren, de techniek van de duimopzet en het afzetten kregen aandacht. Een hele opdracht, zeker voor iemand zoals ik die rondbreien eerder uit de weg gaat en eigenlijk nooit wanten heeft gebreid...To acquire the basic skills for twined knitting we made a tiny sampler mitten that we could finish at home. Not only we learned to know the special cast on, but also the use of decorative stitches and several colours, the construction of the thumb and the way of casting off. Quite a challenge for some one like me always trying to avoid knitting in the round and never having knitted any mittens:
Tijdens de workshop bleek dat de techniek van getwijnd breien op zichzelf redelijk arbeidsintensief is. De essentie bestaat uit het continu om elkaar heenslaan van de 2 draden aan de achterzijde van het werk, waardoor beide draden om elkaar getwijnd raken; dit levert een steviger weefsel op dan gewone jacquard. Ziehier de buitenzijde en de binnenkant van het werk:During the workshop it became obvious that the technique of twined knitting is a laborious one. The essence consists of continuously twisting the threads around each other, so that they get twined; this results in a much tighter fabric than with fair isle knitting. A picture of the outer and inner side of the work:
Onvermijdelijk raken de draden hierdoor verward. Om ze te ontwarren fixeer je elke draad op de bol, je laat ze gewoon hangen en uit elkaar draaien. Andersom kan ook, dan laat je het breiwerk hangen en zichzelf ontwarren:It is inevitable that the threads get entangled by this. For disentangling you fasten them to the ball, you let them hang free and unravel themselves. Or you can do it the other way by letting the knitting disentangle itself:
Eén ding is zeker: op deze "Witte Pasen" waren wantjes onontbeerlijk:One thing is certain: during this "White Easter" mittens were indispensable:
Op 22 maart jl. volgde ik samen met Anne van KnitFlanders een workshop Twijnend Breien in 't Wolwinkeltje in Leuven. Lesgeefsters Carla en Hilly van The Dutch Knitters maakten er een leerrijke, arbeidsintensieve en toch ontspannen dag van:On March 22th last, together with Anne from KnitFlanders, I attended a workshop Twined Knitting in 't Wolwinkeltje in Leuven. Carla and Hilly from The Dutch Knitters made it into an instructive, labourious and -at the same time- relaxing day:
Buiten was het koud, grijs en winderig; even kwam de zon erdoor, misschien aangemoedigd door een enthousiaste Portugese volksdansgroep uit Vila Praia de Âncora (met fijne kousen en beenwarmers, dit terzijde):It was cold, grey and windy outside; at one moment the sun peeped through, perhaps encouraged by an enthusiast Portuguese folkdance ensemble from Vila Praia de Âncora (nice stockings by the way):
Wat de dag ook bijzonder maakte was de ontmoeting met andere breisters, waarvan ik sommige alleen kende van de Ravelry groep Knitters in Belgium: Line, Rei, en Wollig:What also made the day was that we met other knitters; some of them we knew only from the Ravelry group Knitters in Belgium: Line, Rei en Wollig:
Dominique uit Leuven was er, samen met Bea en andere leden van de plaatselijke breigroep. AnneV was ook aanwezig en Annie Wintein.Dominique from Leuven was also present, together with Bea and other members of the local knitting group. AnneV was also attending, as was Annie Wintein.De volgende post zal handelen over het resultaat van m'n harde inspanningen...Next post will treat of the results of all my efforts...
