Purple Pumpkin Hat-afgewerkt. Purple Pumpkin Hat-finished.

Mijn nieuwe beret, met rosette naar een Japans patroon, en vintage knopen:
My new beret, with a rosette after a Japanese pattern, and vintage buttons:



De rosette, waar ook een beetje Kidsilk Haze in verwerkt zit:
The rosette for which I also used some Kidsilk Haze:


Een dubbel knoopje in het midden als kers op de taart:
A double button in the middle as the cherry on the cake:



Het opspannen van de muts op een bord had iets weg van een goocheltruc:
The blocking of the beret on a plate asked for some juggling skills:


Poes was misnoegd omdat de muts niet voor haar bestemd was:
"They dared to take my nightcap from me, I am quite displeased":

Purple Pumpkin Hat-The knitting

De mooie wol uit vorige blogpost zit al op de breinaalden. Het bijgevoegde patroon voor de muts heb ik niet gevolgd want ik had juist deze week een patroon uit Polen gedownload, de muts voor Joana van Mamoon:
The lovely yarn from last blog post is already being knitted. I did not follow the hat pattern that was included because I had just downloaded a Polish pattern, the hat for Joana by Mamoon:


Veel ervaring in het breien van mutsen heb ik niet, zodat af en toe een pasbeurt werd ingelast. De breinaalden die als het ware een aureooltje vormen, daar heb ik heel hard om moeten lachen!
I have little experience with hats and had to try it on regularly. I had a fit of laughter when I saw the knitting needles forming an aureole:


Poezekat vond zichzelf als fotomodel meer allure hebben:
Pussycat found herself a more striking fashion model:


En bestempelde de muts als ideale slaapmuts:
And labeled the hat as an ideal night-cap:

De maat van het patroon was iets te groot voor mij zodat ik op het einde nogal abrupt geminderd heb. Nog niet geblokt gaf dit aanleiding tot een mooie pompoenvorm:

The size from the pattern was too big for me. I decreased more rapidly at the end, creating a nice pumpkin shape before blocking, hence I named this my Purple Pumpkin Hat:

Van Nieuwjaars- tot verjaardagswensen-New Year's wishes passing into birthday wishes

Elk jaar geniet ik van de verjaardagswensen die volgen op de Nieuwjaarskaartjes:
Every year I really enjoy the birthday wishes coming two weeks after New Year:



Sommige mensen zie ik niet zo heel vaak zodat de verjaardagspret lekker gespreid is; hier een bloemstuk dat ik ontving eind januari en dat geschikt is om te laten drogen:
Some people I don't see very often so that birthday pleasures are even more spread in time; here a bouquet that is meant to become a dry flower composition:


Sommige zijn zo lief om mij echt plezier te willen doen en dan is iets met poezen altijd een schot in de roos. Deze schattige handdoekjes zijn ideaal om mijn breiwerk in te wikkelen:
Some people are so sweet as to care about my whims, my great liking of all feline stuff for example. These lovely towels will be great to protect my knitting:


En dan waren er pralines van bij Yuzu, zo mooi dat het zonde leek om ze op te eten. Maar de geur en de smaak waren te verleidelijk om ze langer dan 3 dagen in de doos te laten:
And then there were chocolates, too beautiful to eat but the flavour was so exquisite that I could not leave them in the box for more than 3 days:

Een andere vriendin deed mij veel plezier met een half dozijn vintage knopen uit paarlemoer, uitgezocht op Portobello Road. Hier zijn ze gecombineerd met het Zwitsers katoenen garen waaruit ik een zomervestje ga breien:

Another friend made me very happy with half a dozen vintage mother of pearl buttons, selected on Portobello Road. Here they are combined with the Swiss cotton yarn that will become a knitted summer jacket:

Het laatste cadeautje is mijn huidig breiproject: een pakket voor een muts, bestaande uit een streelzachte streng handgeverfde wol (80% superfijne alpaca en 20% zijde) en 5 vintage knopen, van het Schotse merk Old Maiden Aunt:

The last birthday gift is my current knitting project: a hat kit consisting of a gorgeous skein hand painted yarn (80% superfine alpaca and 20% silk) and 5 vintage buttons, from Old Maiden Aunt Yarns of Scotland:

Dit jaar ben ik echt wel verwend...

This year I have been really spoiled...

Sjaaltje in roosvenstersteek-afwerking. Catherine Wheel stitch scarf-finish.

Even een toelichting: de veelkleurige wol werd aan één zijde meegewerkt met het lichtblauw, anders had ik ontelbare draadjes in te stoppen. Door de lichtblauwe halve rondjes opzij aan te vullen met halve rondjes veelkleurig, werd de meegeleide draad mooi verborgen:
A small detail: the multicoloured yarn was visible at one side of the scarf because it was worked together with the pale blue yarn; cutting it every time would have meant to darn a multitude of loose ends. By completing the blue half circles by multicoloured ones, this was nicely covered up:


Als sjaalspeld vind ik deze millefiori broche, lang geleden gekocht in Venetië, wel geschikt:
To fasten the scarf I like to use this millefiori brooch that I once bought in Venice:


Gekraagd:
Collared:


Geknoopt:
Knotted:


Opgerold:
Coiled:


Het eindresultaat:
The final results:

Pakje uit Japan-Post from Japan

De lente kondigt zich aan, met de bijhorende modecollecties. Nieuwe brei- en haakmagazines horen er ook bij, zeker als ze uit Japan komen: het lentenummer van Keitodama, een leuk boek over gevorderd domino-breien en enkele haaktijdschriften met o.a. oya-haaktechnieken uit Turkije:
The spring season is arriving, with new fashion collections. For inspiration I ordered some Japanese knitting and crochet magazines from Amazon Japan: the Keitodama Spring issue, a lovely book about advanced domino knitting and some publications about Turkish oya crochet technique:


In de Keitodama zit er altijd wel iets bij naar mijn gading:
The Keitodama magazine always appeals to me:

Misschien toch even volgende link vermelden i.v.m. (Japanse) haaksymbolen:

Perhaps I could mention following link about (Japanese) crochet symbols:

http://www.hassdesign.com/StitchLegend/