Countryside 2008

Gisteren heb ik Countryside bezocht, de jaarlijkse Gentse lifestylebeurs in landelijke stijl.
De oogst voor dit jaar bestaat uit 2 gevilte keien en 2 strengen zijde van Arto Silk uit Brugge, 5 boeken (1 over samplers uit het Victoria & Albert Museum, 1 over de beoordeling van samplers, 2 over antiek handwerkgerei en 1 over Paisley shawls), een saunakussentje en 2 theedoeken uit Finland, te verkrijgen bij Lapuan, een vilten kerstornament en een handje als papierklem. Ook enige plaatselijke zoetigheden: Belgische amandelspeculoos, een mattentaart en advocaat.
Yesterday I visited Countryside, the yearly lifestyle fair for country style.
The harvest of this year consisted of 2 felted stones and 2 skeins of silk from Arto Silk of Bruges, 5 books (1 about the sampler collection of the V&A , 1 about the valuation of samplers, 2 about antique needlecraft tools and 1 about Paisley shawls), a sauna cushion and two tea-towels from Finland, available at Lapuan), a felted Christmas ornament and a paperclip brass hand. Also some local sweets: Belgian almond speculoos, a mattentaart and some advocaat.

When the knitting yarn comes from Capistrano...

Toen ik begin dit jaar de Habu stand bezocht op l'Aiguille en Fête, zag ik op een wolwikkel het woord Capistrano staan. Dit klonk mij bekend in de oren: op één van mijn vaders favoriete CDboxen door Harry James & zijn orkest, staat de song "When the swallows come back to Capistrano". De oude missiepost in San Juan Capistrano, Californië, is ervoor gekend dat de klifzwaluwen er elk jaar op dezelfde dag, op 19 maart terugkeren en er rond 23 oktober naar hun winterverblijf vertrekken in Argentinië.
When I visited the Habu booth early this year at l'Aiguille en Fête, I noticed the word Capistrano. It sounded familiar to me: one of my fathers favourite CDboxes, by Harry James & his orchestra, contains the song "When the swallows come back to Capistrano". The mission post at San Juan Capistrano, California, is well known for the legend that the cliff swallows return every year on the same day, March 19th and that in Autumn they leave for their winter quarters in Argentina on October 23d.

Er waren 2 soorten garen van Capistrano Fiber Arts: een 100% Tassar zijde bouclé garen, handgeverfd in vervloeiende kleuren en een 40% zijde/60% Kid Mohair mengeling:
There were two different yarns from Capistrano Fiber Arts: a 100% Tassar silk bouclé in melting colours and a 40% silk/60% kid mohair mixture:


Er was een patroon bijgevoegd voor een sjaal, waarbij beide garens tezamen verwerkt worden. Het ajourpatroon heb ik vervangen omdat ik de diagonale structuur van de steek meer wou laten uitkomen:
A scarf pattern was included, using both yarns together. I substituted the lace pattern because I wanted a more diagonal structure for the stitch:


Het resultaat is een hemels zacht sjaaltje:
The resulting scarf is heavenly soft:

Er is een leuke gekrulde rand aan:

There is a nice ruffle at the edge:

En zeggen dat ik nog een andere tint heb van dit garen, misschien verwerk ik dit in het voorpand van een vestje. De kleuren zijn zo subtiel dat ze de vergelijking met die van een orchidee kunnen doorstaan:
And imagine that I have another shade in this yarn, perhaps I'll incorporate this into the front of a jacket. The colours are so subtle that they resemble those of an orchid:

Madeira 10-09-2008

De levadawandeling in Estreito da Camara de Lobos, de wijnstreek van Madeira, begint onder de druiventrossen, hier in de variëteit Tinta Negra Mole:

The levada walk in Estreito da Camara de Lobos, the typical wine country of Madeira, begins underneath the grapes, here the Tinta Negra Mole variety:

Huizen, akkertjes en wijngaarden zijn beschut gelegen in een oude vulkaankrater waarvan de randen afgebrokkeld zijn:

Houses, fields and vineyards are lying sheltered in the crater of an extinct volcano, of which the border has been eroded:

Agapanthus en Belladonnalelie bloeien uitbundig langsheen het pad:

Agapanthus and Belladonna Lily flowering profusely along the path:

Madeira 09-09-2008

Toen ik in de namiddag een bepaalde tuin wilde bezoeken, vond ik de poort gesloten. Bovendien was het weer naar de onzekere kant, het leek wel of de wolken en de oceaan samenkwamen:
When trying to visit a certain garden, I found the gate closed. Like a fore-boding the clouds and the ocean seemed to touch:

Als troost kreeg ik de gelegenheid een glimp op te vangen van een prachtige Art Déco villa met een toegangstrap uit azulejos:
It was a compensation that I could catch a glimpse of a stately Art Deco house with an imposing flight of stairs out of azulejos:


Weliswaar waren ze beschadigd, maar er was een afbeelding bij van een vervoermiddel uit vroegere tijden; het traditionele hoofddeksel van de dames lijkt op een gevilt mutsje:
It is true that they were damaged but there was an image of a means of transport from the past; the traditional headwear of the ladies resembles a felted cap:


De symmetrische trap was imposant:
The stairs went to the left and the right and they were really impressive:




Bij terugkomst in de hoofdstad even langsgeweest bij de twee wol-, haak- en borduurgarenwinkels van de Rua dos Tanneiros, beide even kleurrijk en verleidelijk.
Back in town I visited the 2 yarn stores in the Rua dos Taneiros, both colourful and full of temptation.

Eerst het uitstalraam van Lãs Voga met een mooi tafelkleed in filethaakwerk, allerlei perlé-garen en strengen borduurgaren in mooie tinten:
First the window of Lãs Voga with a lovely table-cloth in filet crochet, some perlé yarn and skeins of embroidery yarn in attractive pastel colours:

De tweede zaak, Lãs Rosa, heeft eveneens een kaleidoscoop van borduurwol:

The other store, Lãs Rosa, displays equally a kaleidoscope of wool for needlepoint:

Hier kon ik niet weerstaan aan 2 kleurtjes van een wol/angoramengeling, ik zie de heerlijk lichte en zachte sjaals al voor me...

Here I could not resist 2 colours of a wool/angora mixture, I already imagine airy and soft shawls in this yarn...

Daarna uitrusten en theedrinken op een stemmig pleintje. De tearoom heeft een kaart met verschillende soorten ijsthee! En crumble met bosvruchten gaat er bij mij altijd in.

Finally relaxing and taking tea on a nice square. The tearoom has a menu of ice teas! And crumble with berries is one of my favourites.

Variaties op een Tibouchina-Study of a Tibouchina

Deze morgen in de hoteltuin vielen mij de afgevallen bloemblaadjes op van de Tibouchina heteromalla, nog bedekt met dauwdruppels:
This morning in the hotel garden the fallen petals of a Tibouchina heteromalla caught my eye; they were still covered with dew:



Het hart van de bloemen is eerst wit en wordt rood bij het ouder worden:
The centre of the flower changes from white to red on aging:


De meeldraden hebben wel iets weg van spinnenpoten, daarom wordt de plant in Brazilië ook spider plant genoemd:
The stamina resemble spider legs, so in native Brasil this is called spider plant:


De bloemknopjes zijn van een donker nachtblauw:
The flower-buds are a dark night blue:


En de bladeren, daar blijf je naar kijken: ze zijn fijnbehaard, grofkorrelig, met een speciaal reliëf en krijgen in de herfst de prachtigste tinten:
And you keep looking at the leaves: they are slightly hairy, coarsely grained, with a special relief and they bear the most glorious autumn hues:



Als dit nog geen kleurrijk begin van de dag is...
A colourful beginning of the day...