Chilean Clover Scarf-Blocking

Mijn Inspectrice van Wol en Garen was best tevreden over het isolatievermogen van de sjaal. Wel was er nog werk aan de winkel want zo ziet het er toch wel erg nonchalant uit:
My Supervisor of yarn was most satisfied with the insulating qualities of the scarf. On the other hand it needed some treatment because it was looking all too casual:


Opspannen is een lastige taak:
Blocking is hard work:


Meer dan 200 klaverblaadjes platdrukken:
Flattening out more than 200 clover leaves:


Er werden 700 spelden gebruikt, 3 per klavertje:
Putting in 700 pins, 3 for each clover:


Een echt speldenballet:
The ballet of the pins:


De klaverblaadjes zijn steeds naar boven gericht en in het midden van de sjaal, waar ze tegenover elkaar liggen, heb ik ze verbonden door 2 rijen van klavertjes vier:
The clover leaves never hang down, and towards the middle of the scarf, when facing each other, they are joined by two rows of four-leaf clover:


Morgen het uiteindelijke resultaat!
Tomorrow the final results!

Chilean Clover Scarf-Patroon-Pattern

Het alpacagaren uit vorige blogpost, Araucanía Copihue, is redelijk dik en kent een kort kleurverloop. Een gehaakte sjaal leek mij het best geschikt om de intrinsieke eigenschappen ervan te benadrukken. Op Craftster vond ik enige tijd geleden een klaverpatroon met uitleg en foto's, dat ideaal was:
The alpaca yarn of the previous blog post, Araucanía Copihue, is rather bulky and the colour sequence is short. A crocheted scarf seemed a good idea to bring forward its intrinsic qualities.
Some time ago a certain clover pattern on Craftster drew my attention; it proved ideal:



Het haakwerk is zo uitgevoerd dat steeds de voorkant van de kettingsteken zichtbaar is. Daartoe heb mijn werk nooit gedraaid maar elke rij afwisselend van rechts naar links en van links naar rechts gewerkt. Ook ligt het raster van de kettingsteken zoveel mogelijk aan de achterzijde van de klaverblaadjes zodat ze er mooi bovenop liggen:
The crochet has been executed so that only the front side of the chain stitches is visible. I obtained this by working alternately from the right to the left and vice versa, without turning the work. The trellis of chain stitches lies as much as possible on the back side of the clover leaves so that they come out nicely:

Araucanía Copihue

De Chileense garens van Araucanía dragen allemaal een naam die verwijst naar een typisch element van dit land. Copihue is de nationale bloem van Chili, een veelal rode en kelkvormig bloeiende klimplant uit de zuidelijke wouden.

De tinten van kleur PT503 van Araucanía Copihue, een dik handgeverfd 100% alpacagaren gevonden bij Stoffenidee in Gent, waren te mooi om aan te weerstaan. Copihue groeit niet in mijn tuin, maar een andere Chileense plant, de Fuchsia magellanica, kan als vervanging dienen voor de afbeelding:

The Chilean yarns of Araucanía all bear a name that refers to typical elements of this country.

Copihue is the national flower of Chili, a mostly red bellflower found in the forests of the south.

The hues of colour shade PT503 of Araucanía Copihue, a bulky hand painted 100% super fine alpaca yarn found at Stoffenidee in Ghent, were too enticing to resist. I have no copihue flowers in my garden, but another Chilean plant, the Fuchsia magellanica, was used as a substitute:

Dit garen lijkt mij erg geschikt voor een winterse sjaal, passend bij mijn Sunrise Circle Jacket:

This yarn is likely to become a scarf, well adjusted to my Sunrise Circle Jacket:

Het is best boeiend om voor elk land de nationale bloem op te zoeken.

Voor België is het de klaproos,

voor Nederland de tulp,voor Groot-Brittanië de Tudorroos, enzovoort.

It is rather interesting to look up the national flower for each country. For Belgium it is the red poppy, for the Netherlands the tulip, for the United Kingdom the Tudor rose, and so on.

Meer "exotische" landen hebben dan ook dito nationale bloemen. Zo hebben Argentinië en Uruguay de koraalboom gekozen, Guam de Bougainvillea, Zuid-Afrika de Protea,

en Zimbabwe de Gloriosa of prachtlelie.

More "exotic" countries have according national flowers. Argentina and Uruguay opted for the coral tree, Guam for the bougainvillea, South-Africa for the Protea and Zimbabwe for the Gloriosa or flame lily.

Countryside 2008

Gisteren heb ik Countryside bezocht, de jaarlijkse Gentse lifestylebeurs in landelijke stijl.
De oogst voor dit jaar bestaat uit 2 gevilte keien en 2 strengen zijde van Arto Silk uit Brugge, 5 boeken (1 over samplers uit het Victoria & Albert Museum, 1 over de beoordeling van samplers, 2 over antiek handwerkgerei en 1 over Paisley shawls), een saunakussentje en 2 theedoeken uit Finland, te verkrijgen bij Lapuan, een vilten kerstornament en een handje als papierklem. Ook enige plaatselijke zoetigheden: Belgische amandelspeculoos, een mattentaart en advocaat.
Yesterday I visited Countryside, the yearly lifestyle fair for country style.
The harvest of this year consisted of 2 felted stones and 2 skeins of silk from Arto Silk of Bruges, 5 books (1 about the sampler collection of the V&A , 1 about the valuation of samplers, 2 about antique needlecraft tools and 1 about Paisley shawls), a sauna cushion and two tea-towels from Finland, available at Lapuan), a felted Christmas ornament and a paperclip brass hand. Also some local sweets: Belgian almond speculoos, a mattentaart and some advocaat.

When the knitting yarn comes from Capistrano...

Toen ik begin dit jaar de Habu stand bezocht op l'Aiguille en Fête, zag ik op een wolwikkel het woord Capistrano staan. Dit klonk mij bekend in de oren: op één van mijn vaders favoriete CDboxen door Harry James & zijn orkest, staat de song "When the swallows come back to Capistrano". De oude missiepost in San Juan Capistrano, Californië, is ervoor gekend dat de klifzwaluwen er elk jaar op dezelfde dag, op 19 maart terugkeren en er rond 23 oktober naar hun winterverblijf vertrekken in Argentinië.
When I visited the Habu booth early this year at l'Aiguille en Fête, I noticed the word Capistrano. It sounded familiar to me: one of my fathers favourite CDboxes, by Harry James & his orchestra, contains the song "When the swallows come back to Capistrano". The mission post at San Juan Capistrano, California, is well known for the legend that the cliff swallows return every year on the same day, March 19th and that in Autumn they leave for their winter quarters in Argentina on October 23d.

Er waren 2 soorten garen van Capistrano Fiber Arts: een 100% Tassar zijde bouclé garen, handgeverfd in vervloeiende kleuren en een 40% zijde/60% Kid Mohair mengeling:
There were two different yarns from Capistrano Fiber Arts: a 100% Tassar silk bouclé in melting colours and a 40% silk/60% kid mohair mixture:


Er was een patroon bijgevoegd voor een sjaal, waarbij beide garens tezamen verwerkt worden. Het ajourpatroon heb ik vervangen omdat ik de diagonale structuur van de steek meer wou laten uitkomen:
A scarf pattern was included, using both yarns together. I substituted the lace pattern because I wanted a more diagonal structure for the stitch:


Het resultaat is een hemels zacht sjaaltje:
The resulting scarf is heavenly soft:

Er is een leuke gekrulde rand aan:

There is a nice ruffle at the edge:

En zeggen dat ik nog een andere tint heb van dit garen, misschien verwerk ik dit in het voorpand van een vestje. De kleuren zijn zo subtiel dat ze de vergelijking met die van een orchidee kunnen doorstaan:
And imagine that I have another shade in this yarn, perhaps I'll incorporate this into the front of a jacket. The colours are so subtle that they resemble those of an orchid: