Nieuwjaar en blogiversary-New Year and blogiversary

Uitkijkend naar Nieuwjaar op deze tweede verjaardag van mijn weblog wens ik iedereen een gezond, gelukkig en creatief 2009!

Looking out for the New Year on this second blogiversary I wish everybody a healthy, happy and creative 2009!

Sjaaltje in waaierpatroon-Fan Bookmark Scarf

Al een hele tijd was ik van plan dit sjaaltje te haken omdat ik het een fascinerend patroon vind. Crochetroo uit Australië gebruikte het als bladwijzer, anderen zoals Windloop uit Maleisië en Mette uit Kopenhagen maakten er een sjaalpatroon van. Zelf heb ik het patroon behoorlijk moeten aanpassen om voldoende grote waaiers te bekomen. Tapestry van Rowan is nu eenmaal niet zó dik:
For some time now I had planned to crochet this scarf because I find the pattern most fascinating. Crochetroo from Australia used it as a bookmark, others like Windloop from Malaysia and Mette from Copenhagen made it into a scarf. As Tapestry from Rowan is not a very thick yarn, I had to change the pattern considerably to make the fans big enough:


De waaiertjes kunnen ineengehaakt gedragen worden:
The fans can be hooked into each other:


De twee uiteinden op de rug gedragen:
Wearing the two ends on the back:


Als een bloem:
Worn like a flower:




De waaiertjes omhooggezet:
The fans have been put up:


De kraag sluit prachtig aan op de hals:
The collar fits beautifully:

Kortom een erg veelzijdige en aantrekkelijke sjaal...

In one word a very versatile and attractive scarf...

Zalig Kerstfeest-Merry Christmas

Aan iedereen een Zalig Kerstfeest toegewenst, vol menselijke warmte en gezelligheid...
A Merry Christmas to all...

Van een mislukte Moebiussjaal tot een passende nekwarmer-From a unsuccessful Moebius scarf to a fitted neck-warmer

Toen ik 2 jaar geleden een poging ondernam om een Moebiussjaal te breien zonder enige ervaring vond ik het resultaat niet naar mijn verwachtingen. De sjaal bleef dan ook vaak ongebruikt in de kast:
Two years ago I made an unsuccesful attempt to knit a Moebius scarf but I did not like the outcome, I found it difficult to wear:

Het gebruikte garen, Transitions van Noro, was nochtans bijzonder: een mengeling van wol, zijde, cashmere, angora en alpaca en dit in subtiele kleurschakeringen:

Yet the yarn I used, Transitions from Noro, was really special: a mixture of wool, silk, cashmere, angora and alpaca and this in subtle colour variations:

Deze week zag ik de nekwarmer van Rei, eveneens gebreid in Transitions en zo kwam ik op het idee de Moebius terug boven te halen, twee maal rond mijn nek te wikkelen en zie, ik had een nieuwe nekwarmer. Zoals Rei op Ravelry schreef: Ik hou erg veel van een onverwacht resultaat!
On seeing the very nice neck-warmer from Rei, also made in Transitions, I remembered my abandoned Moebius, tried it on once more with two turns around my neck and it suddenly became a neck-warmer. Like Rei wrote on Ravelry: I always enjoy an unexpected outcome!

Voorlaatste keer Brusselen-Last time but one in Brussels

De voorlaatste keer dat ik in Brussel was dateert van de maand juli. Ik ging toen langs bij één van mijn favoriete wolwinkels, nl. Fil de Luxe:
The last time but one that I went to Brussels was in July when I paid a visit to one of my favourite yarn stores, Fil de Luxe:

Een schatkamer vol wol; hier tegenover bevindt zich een tweede wand met garen :
A treasure-chamber full of yarn; there is another similar wall opposite:


Onderweg zag ik in Galerij Taptoe grappige gebreide vogels:
At the art gallery Taptoe I spotted some funny knitted birds:

Overal zijn er muurschilderingen in Brussel, vaak met figuurtjes uit stripverhalen:
There is a lot of street art in Brussels, often with characters from strips, here at the location of a fireworks store:


Dit is een mooie trompe l'oeil:
This is a nice trompe-l'oeil:


Het spandoek voor het toekomstige Magritte-museum:
A lovely way to hide the ongoing works at the future Magritte museum:

Op de Zavel was er een galerij met feliene kunst:
There was a galery with feline art on the Sablon:

Het uitstalraam van Emery & Cie, met weerspiegeling van het straatbeeld en de fotograaf:

The window of the store of Emery et Cie, with a reflection of the street and the photographer:

Op weg naar de Grote Markt, in de Grasmarkt nr. 75 kom je dit uithangbord tegen van Ferran-Miesse in de vorm van een trui:

On my way to the Grand Place, on 75 Grasmarkt, I spotted this business sign of Ferran-Miesse in the shape of a sweater:


Elke keer als ik de Grote Markt bezoek ontdek ik nieuwe details, zeker nu vele huizen gerestaureerd zijn:

Every time I visit the Grand Place I discover new details, even more now that many houses have been restored:

Volgens Jean Cocteau is dit het mooiste theater ter wereld...

Jean Cocteau qualified the Grand Place as the most beautiful theatre on earth...

Dagje Brusselen-A daytrip to Brussels

Met als hoofddoel een bezoek aan de heel mooie Korea-tentoonstelling in Bozar ben ik begin december weer eens een dagje gaan Brusselen:
Because I wanted to visit the ongoing Korea exhibition in Bozar I made a daytrip to Brussels early December:


Deze gouden heupgordel uit de 8ste eeuw was één van de hoogtepunten:
This golden belt from the 8th century was one of the highlights:


Na een heerlijke lunch in brasserie l'Ogenblik (het mandje van langoestines en sint-jakobsschelpen in een salade van kruiden was succulent) deed ik aan "lèche-vitrine" in de Sint-Hubertusgalerijen, één van m'n favoriete plekjes in Brussel:
After a delicious lunch at brasserie l'Ogenblik I did some window shopping in the Royal Galeries of Saint-Hubert, one of my favourite spots in Brussels:

Brusselse kant en santons uit de Provence:

Brussels lace and santons from the Provence:


Verfijnde etalage van Kenzo in de Naamsestraat:

Refined window at the Kenzo shop in the Rue de Namur:

Armani en Sonia Rykiel op de Waterloolaan:

En 's avonds was er een feëerieke lichtshow op de Grote Markt:

And in the evening I enjoyed a beautiful light show on the Grand Place:

Herinnering aan een zomervestje-Reminiscence of a summer sideways cardigan

De azuurblauwe sjaal uit vorige post deed mij terugdenken aan de sideways cardigan uit Vogue Knitting die ik vorige zomer breidde. Phildar Tendresse bleek hier zeer geschikt voor:
The celestial blue shawl from last blog post brought back to memory the sideways cardigan I knitted out of Vogue Knitting Spring/Summer 2008. Phildar Tendresse was a nice yarn for this project:


De gebruikte steek gaf een mooi golfpatroon:
The stitch used resulted in a lovely wave pattern:


Het flapje dat bedoeld was voor de knoopsgaten heb ik weggelaten, het jasje sloot mooi zonder:
The flap used for the buttonholes was omitted, the cardigan closed nicely without it:


Een heel draagbaar zomervestje was het resultaat:
A very wearable summer jacket as a result:

Swan Lake Stole/Mystery Stole 3-tweede keer*second version

Mijn tante uit Brugge was wég van de eerste Swan Lake Stole die ik gebreid heb. Voor haar verjaardag zou ze haar eigen exemplaar krijgen. Bovendien ken ik haar voorkeur voor lichtblauw. Na enig surfen op het internet kocht ik bij Pavi Yarns een streng Lane Borgosesia Cashwool. Heerlijke merinowol is dit, met een mooie drapering:
My aunt from Brughes favoured the first Swan Lake Stole I knitted. As a birthday present she has received her own stole. I knew her preference for pale blue. After some surfing on the internet I bought a skein of Lane Borgosesia Cashwool at Pavi Yarns. This is a lovely merino yarn with a nice drape:




Het blokken ging vlot, weliswaar met de nodige assistentie. Deze keer heb ik de vorm van de vleugel meer geaccentueerd dan in mijn eerste versie:
As always the blocking went smoothly, thanks to my assistant. I tried to accentuate the form of the wing more strongly than in my first version:


De vleugel:
The wing:


Het motief van de punt:
The pattern of the point:

Rugzicht:

View from the back:


Detail van de steek, met ingebreide kraaltjes:

Detail from the pattern with bead knitting:

Het patroon van de vleugel heeft iets weg van een verenkleed:

The pattern of the wing resembles the feathers of a swan:

Een werkstuk dat mij veel voldoening gaf en waar de jarige heel blij mee was:

A project that was highly satisfying and was very appreciated by the recipient: