Keramiek en theecultuur in Taiwan-Ceramics and tea culture in Taiwan

Terzelfdertijd met de tentoonstelling uit vorige post liep er in het Designmuseum in Gent een expo over de theecultuur in Taiwan. De theestellen uit keramiek en porselein die er te bezichtigen vielen waren bijzonder verfijnd en vaak gebaseerd op elementen uit de natuur zoals lotusbladeren, boomschors, enz.
Het eerste stel droeg de poëtische naam "Praten over schilderen-Sneeuw in de bergen":

At the same time of the previous post there was held another exhibition in the Designmuseum in Ghent about tea culture in Taiwan. The sets, ceramics or porcelain, were very refined and often used elements from nature like lotus leaves, tree bark and so on.
The name of the first set was like a poem: "Talking about painting-Snow in the mountains":







Bij het buitenkomen bemerkte ik in de etalage van het restaurant "House of Eliott", gekend voor zijn collectie modeparafernalia, deze mooie gehaakte handschoen. Als ik zoiets zie, krijg ik altijd zin om te trachten er een kopij voor mezelf van te maken. Sommige "ouderwetse" zaken hebben toch echt wel allure...

On leaving the museum I spotted a lovely crocheted glove in the window of the restaurant "House of Eliott", known for its collection of vintage fashion items. I am always tempted to try making a copy from these "old fashioned" things, they can be so glamorous...

Challenging the Châtelaine

Enige tijd geleden bezocht ik in het Designmuseum in Gent een tentoonstelling over de châtelaine. Marian'ne M, die haar blog de naam Chatelaine gegeven heeft, schreef een interessant logje over dit accessoire uit vroegere tijden.
Voor de tentoonstelling werd aan 78 juweelontwerpers gevraagd een châtelaine te ontwerpen en zich te laten inspireren door een persoon die voor hen als rolmodel geldt.

Some time ago I visited in the Designmuseum in Ghent an exhibition about the chatelaine.
Seventy eight jewelry designers were asked to invent a chatelaine for a role model of their own choice.

Hilde de Decker uit België koos de pianiste Hélène Grimaud als rolmodel. Het breiwerk en de gouden kettingen beelden het contrast uit tussen het primitieve en het gesofisticeerde.

Hilde de Decker from Belgium had chosen Helène Grimaud as a role model. The knitted waistband and the golden chains express the contrast between the primitive and sophistication:

De châtelaine geïnspireerd door de modeontwerpster Elsa Schiaparelli:

The châtelaine inspired by fashion designer Elsa Schiaparelli:

De naam Elsa Schiaparelli klinkt breisters vertrouwd in de oren omwille van haar bekende trui met ingebreide strik. De gebruikte techniek is geen intarsia, met een wissel van draden op de grens van 2 kleuren, neen, de ongebruikte kleur wordt aan de achterzijde meegeweven en is af en toe licht zichtbaar aan de goede kant. Op die manier bekomt men een licht tweed-effect. Onlangs verscheen een boek over de Armeense breitechniek met ontwerpen van Joyce Williams en Meg Swansen bij de uitgeverij Schoolhouse Press:

Elsa Schiaparelli is well known to knitters because of her bowknot sweater. It was not knitted using intarsia but an Armenian knitting technique. The unused color is carried throughout the fabric, woven in periodically with the working color, so that it peeks out and gives a tweedy effect to the right side of the garment. Lately a book on Armenian knitting with designs from Joyce Williams and Meg Swansen was edited by Schoolhouse Press:

De châtelaine voor Margaret Mee, een beroemde botanica; op de zilveren plaatjes stonden de namen van planten gegraveerd:

The châtelaine for Margaret Mee, a famous botanical artist; on the silver platelets were engraved the names of plants:
De châtelaine in fijn metaalwerk voor de beroemde Engelse houtsnijder Grinling Gibbons:

The châtelaine in fine metalwork for the famous English wood carver Grinling Gibbons:

Deze staat op mijn verlanglijstje omwille van de fijn uitgewerkte gouden bloemetjes:

This one is on my wish list because of the delicate golden flowers:


Deze châtelaine -voor Shrek!- van Felieke van der Leest uit Nederland krijgt van mij de prijs voor het meest realistische breiontwerp: de tailleband is namelijk de gebreide staart van de ezel...
For me this one -for Shrek!- from Felieke van der Leest from the Netherlands, gets a prize for the most realistic knitting, as the waistband is knitted as the tail of a donkey...

Er was ook een tentoonstelling over het werk van brillenontwerper Theo. Deze ragfijne masker-bril vond ik erg mooi:

There was also an exhibition about the work of Theo, a designer of spectacle frames. I really liked this gossamer mask:

Een dagje Brugge-Day trip to Bruges

Op 6 mei jl. een dagje naar Brugge geweest bij stralend zonnig weer. 's Morgens wou ik binnenspringen bij 't Apostelientje in de Balstraat, omdat ik artisanaal linnen garen wilde kopen voor deze gehaakte sjaal met kraag:

On May 6th I spent a sunny day in Bruges. In the morning I went to pay a visit at 't Apostelientje in the Balstraat, because I wanted some linen yarn to make this crocheted shawl with collar:

Het garen lag al naar mij te lonken in de etalage. Het betreft artisanaal linnen garen uit West-Vlaanderen:

The yarn was laying in the window on a piece of old lace. It is 100% linen yarn from Occidental Flanders:

De wijk rondom de kerk van Sint-Anna in Brugge heeft een quasi-landelijke sfeer:

The neighbourhood of Sint-Anna in Bruges has something of a village:


Enkele bijzondere schoorstenen trokken mijn aandacht, hier in de Philip Stockstraat en de Kandelaarstraat:

My attention was drawn towards some special chimneys:

Bij Scharlaeken kocht ik enkele strengetjes borduurgaren in oogstrelende kleurencombinaties:

At Scharlaeken I bought some embroidery yarn in attractive colour combinations:

In de etalage van Chine een hoogst retro modelletje ontdekt in kunstbreiwerk:

In the window of the Chine store I discovered a vintage style tunic in lace knitting:

Verderop waren grappige speelgoedbeesten in machinebreiwerk te koop:

Further on some funny machine knitted animal toys:
Na een heerlijke Thaise lunch in Narai Thai (zelden zo'n malse tonijn gegeten), een bezoekje gebracht aan het Brugse breiclubje Naaldzang. De namiddag was zó om. Red(head)Samur(ai) was in het rond aan het breien in Katia Azteca Kleur 7802 en hield daarbij de naalden vast in een 8vorm, moet ik ook eens proberen:

After a delicious lunch at Narai Thai (seldom tasted such tender tuna), a visit to the local knitting group Naaldzang. The afternoon passed away like nothing. RedSamur was knitting in the round with Katia Azteca Kleur 7802 and held the circular needle in the position of a figure 8, must try this myself:

Ameria was een muts aan het breien in garen van Caron, een Amerikaans wolmerk dat we in Europa niet gauw tegenkomen:

Ameria was knitting a cap in yarn from Caron, an American brand that we don't see often in Europe:

Als afsluiter van de dag een heerlijke ijskoffie in de Gelateria da Vinci. De zomer mag nú beginnen:

To finish the day a gorgeous ice coffee from Gelateria da Vinci. Is it Summer yet?

Sier(dr)aden-Knitted and crocheted jewelry: the final result

Dit is het eindresultaat van de workshop gevolgd op 5 mei jl.: een armband gehaakt uit zijden cordonnet waar ik nog een snoertje van blaadjes en wat fijne bloemetjes aan toevoegde, naar een Japans motief:

This is the final result from the workshop that I followed on May 5th: a bracelet crocheted in silk cordonnet thread, to which I added a string of leaves and small flowers in a Japanese crochet pattern:




Het was die dag zalig lenteweer, zodat ik te voet naar huis ging langsheen de Gentse jachthaven en het jaagpad van de Achtervisserij:

As it was one of those glorious Spring days, I returned home on foot along the Ghent yacht-haven and the towing-path of Achtervisserij:



Alles stond uitbundig in bloei, zoals een witte blauwe regen tegen een gevel, een verdwaalde akeleiplant en de gebroken hartjes in m'n eigen tuin:

Everything was in full bloom, like a white Wisteria against a façade, a stray columbine in a vibrant hue and the bleeding hearts in my own garden:

Kantbreiwerk uit Estland door Nancy Bush-Knitted Lace of Estonia by Nancy Bush

Later dit jaar, waarschijnlijk in oktober, zal een nieuw boek verschijnen van Nancy Bush over kantbreiwerk uit Estland. Ik zit nu al te popelen om het in te kijken, de kaft op zich is een plaatje:

Later this year, probably in October, a new book by Nancy Bush will be published on the subject of knitted lace of Estonia. I can hardly wait to view it, the cover in itself is so lovely: