Friday, May 01, 2009

Gehaakt zomersjaaltje in Ganpi Abaka-Crocheted Summer Scarf in Ganpi Abaka

Tijdens de laatste koopjesperiode kocht ik bij Stoffenidee in Gent enkele strengen Ganpi Abaka Teipu van Noro. Dit fijne bandjesgaren bevat de bast van Wikstroemia sikokiana, een Japanse boom die sedert eeuwen gebruikt wordt om kwaliteitspapier te maken. Het voelt inderdaad papierachtig aan en geeft veel structuur. Na het wassen wordt het een stuk zachter zonder zijn vorm te verliezen, heel speciaal. Het gebruikte haakpatroon is afkomstig uit een Japans boek uitgegeven door Ondorisha, met als ISBN 4-277-17188-5. Gisteren vernam ik het droeve nieuws dat deze uitgeverij het faillissement zou aangevraagd hebben...

During the latest sales period I bought at Stoffenidee in Ghent some skeins of Noro Ganpi Abaka Teipu. This fine ribbon yarn contains the bark of Wikstroemia sikokiana, a Japanese tree used for centuries to produce high quality paper. It has a papery feel indeed and gives a lot of structure when unblocked. After washing it gets a lot softer without loosing its shape, quite special.
The crochet pattern I used comes out of the Japanese magazine with ISBN 4-277-17188-5, published by Ondorisha. Yesterday I learned that this publishing company would have filed for bankruptcy which would be very sad indeed...

Dit grafisch patroon is fascinerend omdat het er anders uitziet naar gelang de richting vanwaar men het bekijkt:
This graphic pattern is fascinating because it changes according to the point of view:



Het sjaaltje werd met veel aandacht en vol energie opgespannen:
Once again I had an enthusiast blocker, full of attention and performing very energetic stretching:




Het resultaat is een fris zomersjaaltje:
It resulted in a crisp summer scarf:



6 comments:

rachel said...

oh quelle vedette ta chatte...et quelle merveille cette echarpe...tout beau ce post...;o)

Dominique said...

Ik heb ook eens met dat garen gewerkt. 't werd een i-cord sjaaltje met gehaakte pomponnetjes. Bedankt om op te zoeken wat het materiaal juist is! En het resultaat is schattig (dat vindt de poes ook...)

fleegle said...

Ooo, delicate and lacy!

You know, I had an idea. Get 4 cats. Hook their claws to each side of the wet shawl. Drop large dog in the center of the shawl. The cats run, stretching out shawl. Easy blocking! Of course, there are a few problems to iron out first (no pun intended)...

karmologyclinic said...

beautiful yarn. I made the same as the a gift for a friend using Habu Tsumugi silk. I loved this pattern. I can't even consider that Ondori will stop providing us with these beautiful patterns.
have a look at my version:
http://www.flickr.com/photos/karmologyclinic/3096614510/in/set-72157605673611760/

lheurebleue said...

een sjaal als een zomerbriesje ...

Lauréole said...

ce fil m'intrigue...je n'en avais jamais entendu parler. J'imagine qu'on peut faire plein de choses différentes avec. Ici, j'ai vu un fil japonais qui avait un aspect un peu métallique (je ne sais plus bien la composition). tricoté, il donnait la possibilité de "sculpter" l'ouvrage. Fascinant.