Sam the Ram-Hangende horen. Drooping horn. Corne pendante.

De eerste horen van de ram had ik niet hoog genoeg op zijn kopje geplaatst zodat hij afhing, een treurig zicht:
The first horn was not in the right position, so it was drooping, a poor sight:
La première corne n'était pas cousue dans la bonne position, elle pendait, une triste vue:


Een fiere ram laat zijn horens niet hangen:
A proud ram does not let his horns hang like this:
Un fier bélier ne laisse pas pendre ses cornes comme ici:


maar draagt ze trots hoog bovenop zijn kop:
but he carries them proudly high upon its head:
mais il les porte fièrement sur le haut de sa tête: